Stellungnahme des Instituts für Soziologie zum Krieg in der Ukraine
Wir sind solidarisch mit allen Menschen, ob in Russland oder der Ukraine, die sich gegen diesen Krieg stellen, und hoch besorgt über das Schicksal der Menschen vor Ort und auf der Flucht.
Statement of the Institute of Sociology on the war in Ukraine
The Institute of Sociology resolutely condemns the war of aggression on Ukraine, which in violation of international law was ordered by Russian President Putin and approved by his government. We stand in solidarity with all people, whether in Russia or Ukraine, who oppose this war and are highly concerned about the fate of the people amidst and fleeing from the war.
Ставлення Інституту соціології щодо війни в Україні
Інститут соціології рішуче засуджує загарбницьку війну проти України розпочату президентом Росії Путіним та схвалену його урядом, яка порушує міжнародне право. Ми солідарні з усіма людьми в Україні та в Росії, які виступають проти цієї війни і глибоко стурбовані долею людей на місцях і тих, хто змушений втікати.
Заявление Института социологии о войне в Украине
Институт социологии решительно осуждает агрессивную войну против Украины противоречующию международному праву, приказанную президентом России Путиным и одобренную его правительством. Мы солидарны со всеми людьми, как в России, так и в Украине, которые выступают против этой войны и крайне обеспокоены судьбой людей на украинскoй земле и беженцов.
Weitere Stellungnahmen, Informationen und Dokumente zum Krieg Russlands gegen die Ukraine/ Further statements and information and documents on Russia's war against Ukraine/ Подальша інформація та документи щодо війни Росії проти України/ Дополнительные заявления, а также информацию и документы о войне России против Украины
1) Stellungnahme der Deutschen Gesellschaft für Soziologie https://soziologie.de/aktuell/news/statement-der-deutschen-gesellschaft-fuer-soziologie-zum-angriffskrieg-russlands-gegen-die-ukraine
2) Erklärung der Internationalen Soziologischen Gesellschaft: https://bit.ly/34ab9tl
3) Stellungnahme der Europäischen Gesellschaft für Soziologie: https://bit.ly/3C81rUE
4) Stellungnahme der Universität Freiburg: https://uni-freiburg.de/universitaet/themen-im-fokus/zum-krieg-in-der-ukraine/
5) Stellungnahme von FG DeKolonial e.V. - Fachgesellschaft für rassismuskritische, postkoloniale und dekoloniale Theorie und Praxis https://fg-dekolonial.com/2022/03/11/gemeinsam-gegen-alle-kriege/
6) Offener Brief russischer und russischsprachiger Soziologen und anderer Sozialwissenschaftler: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdhX7m_c2SEiEqbTAcnz2DKba6WM-kBdo2RboQgklwP7hzBYQ/viewform?fbclid=IwAR1TC57KSsWP1qCgPoiSXcoK_UYaBQ7B3wgGsDOwF11jK1l-ClWlHFHaVQA
deutsche Übersetzung:
Erklärung russischer und russischsprachiger Soziologen und anderer Sozialwissenschaftler zum russischen Militäreinsatz in der Ukraine*
Wir, russische und russischsprachige Soziologen und Sozialwissenschaftler, sind gegen den Krieg und fordern die Einstellung der Militäraktionen und den Abzug der russischen Truppen aus der Ukraine.
Wir sind solidarisch mit den Anti-Kriegs-Erklärungen unserer russischen und russischsprachigen akademischen Kollegen - Politikwissenschaftler, Historiker, Wirtschaftswissenschaftler und vielen anderen – und schließen uns den Anti-Kriegs-Erklärungen unserer Soziologen-Kollegen in der ganzen Welt an - Mitglieder der International Sociological Association und der European Sociological Association.
Erklärung der Internationalen Soziologischen Gesellschaft: https://bit.ly/34ab9tl
Stellungnahme der Europäischen Gesellschaft für Soziologie: https://bit.ly/3C81rUE
Unterzeichnet: 249 Personen (aktualisiert um 15:34 UTC-0, 4. März 2022)
[deutsche Übersetzung, Anmerkung der Übers.]
Informationen und Dokumente zum Krieg Russlands gegen die Ukraine: http://portal.uni-freiburg.de/osteuropa/ukraine