Publications / Veröffentlichungen:
Interkulturelle Lebensläufe / Biographies Interculturelles
Stauffenburg Discussion Band 10
1998, XVI, 368 Seiten
Ladenpreis DM 98,-/ ÖS 701,-/ SFr 89,-
ISBN 3-86057-038-2
Der Band versammelt Beiträge von Forschern verschiedener Disziplinen und Länder. Sie erkunden Lebensläufe von Schriftstellern, Philosophen und Gelehrten, aber auch Migranten zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert, die in und zwischen verschiedenen Kulturen gelebt haben oder leben. Interkulturalität gewinnt Kontur als Lebens- und Erklärungsmuster. Die gut lesbaren auf deutsch und französisch geschriebenen Darstellungen haben ihren Schwerpunkt im Spannungsfeld zwischen Deutschland, Italien, Frankreich und der Schweiz. Ausblicke in Lebenswelten des Iran und Schwarzafrikas eröffnen die Perspektive auf weitere Zusammenhänge. Die Einzelanalysen untersuchen die (Auto-) Biografien und andere Lebenszeugnisse mit der Frage, wie in ihnen " Interkulturalität" entsteht: Wie bestimmen die Autorinnen und Autoren die Verschiedenheit von Kulturen, wie ihre Interaktion, wie gemischte Identität, wie Mittlerfunktionen?
La publication présente les résultats d'un colloque à la Villa Vigoni/Italie organisé par le groupe de recherche
"L' Interculturel en Théorie et en Pratique" des Universités du Rhin Supérieur (Strasbourg/Bâle/Fribourg/Karlruhe). Des chercheurs issus de disciplines et de pays différents y explorent des biographies d' écrivains, de philosphes, de savats ainsi que de migrants ayant vécu entre le XVIIIe et le XXe siècle et dans plusieurs cultures. Dans les contributions écrites en allemand ou en français l'interculturel prend forme à travers les histoires de vie ainsi que des récits qui en rendent compte. Les études accessibles portent surtout sur un champ d'interaction entre l'Allemagne, la France, la Suisse et l'Italie mais englobent aussi des points de vue sur l'Iran et l'Afrique. En analysant les (auto-)biographies et d'autres témoignages, les auteurs posent la question de savoir comment se constitue l'interculturel: s'agit-il d'une description de différences culturelles, d'interactions entre cultures et de culture tierce au croisement, ou encore d'identités mixtes et de fonctions médiatrices? Comment les témoignages étudiés se situent-ils dans la tradition de l'(auto)biografie?
Biographien im Plural
Bernd Thum / Thomas Keller (Hrsg.)
Interkulturalität, Paare, Inszenierung
Sprache - Literatur - Gesellschaft
Presses Universitaires de Strasbourg
2001, 296 Seiten
Preis 120 FF (18,29 EUR) / DM 36,-
ISBN 2-86820-164-4
Über ein Leben Neues erfahren, indem es mit einem anderen verbunden wird, Übergänge zwischen zwei Biographien herstellen - das ist die Aufgabe, die sich Forscher aus verschiedenen Ländern, mehrheitlich von den Universitäten des Oberrheins, gestellt haben. Die Bezugsetzungen erlauben es, Divergenzen wie Korrespondenzen zwischen Vertretern verschiedener Disziplinen, Kulturen, Ländern und politischer Milieus zu entdecken. So konstruieren die Germanisten, Romanisten, Linguisten, Soziologen und Psychologen deutsch-französische und andere Paare, sie analysieren aber auch reale Paare. Mit der Verknüpfung von Forschung über Interkulturalität und (Auto-)Biographie pluralisiert diese zweisprachige Veröffentlichung (deutsch und französisch) Biographien, sie erstattet zugleich die Pluralität eines jeden Lebens und seiner Reflexion zurück.
Apprendre du nouveau sur la vie en la reliant à une autre, créer des passerelles entre deux biographies - telle est la tâche que se sont fixée les chercheurs de différents pays, en majorité originaires des universités du Rhin Supérieur. Les mises en relation permettent de découvrir des divergences et correspondonces entre représentants de disciplines, cultures, pays et camps politiques différents. Ainsi les germanistes, les romanistes, les linguistes, les sociologues et les psychologues construisent des couples - franco-allemnads et autres -, mais analysent aussi des couples réels. En combinant les recherches sur l'interculturalité et l'(auto-)biographie, cette publication bilingue (français et allemand) pluralise les biographies, mais restitue aussi la pluralité de chaque vie et de sa réflexion.